Necito entender bien la frase ...que dice al final de la cancion eclipse ( the dark side of the moon). No la traduccion, sino el significado de la frase:
"There is no dark side of the moon really. Matter of fact it's all dark"
Eclipse forma parte de una gran obra conceptual de Pink Floyd, íntegramente ideada y puesta en marcha por Roger Waters, obra que en resumidas cuentas tiene y ha logrado a través de los años muchos significados. Digamos que todos le ponemos a lo largo de las diferentes escuchas un sentido diverso, a veces nos da sensaciones y otras nos hace identificarnos con los temas que toca. En mi opinión, el Dark Side no se puede escuchar por partes, se debe escuchar completo, de principio a fin porque eso te muestra la esencia de la obra y la capacidad de hacerte sentir todo lo que da.
Las canciones que la componen se unen entre sí para formar un todo, no solo tienen significancia propia sino que se conectan estrictamente, mostrándonos cada estadío por el cual pasa un ser humano camino a la locura propiamente dicha o bien camino al "ser alienado" en un mundo lleno de contrariedades, lleno de realidades crudas, lleno de locura, asedio, muerte.
Los sonidos que se escuchan a lo largo de la obra también cobran un significado propio y sin ellos no existiría.
Así, sigo resumiendo a pasos agigantadísimos, llegamos a la letra de Eclipse y su significado.
Tratando de la locura observamos que todo lo que se menciona a lo largo de la canción, cosas y situaciones de la vida cotidiana, creencias e ideas, todo lo que sucede bajo el sol está en sintonía, armónico, lo que se interpreta como cordura, lo bueno, lo normal, lo iluminado, pero durante un eclipse, la Luna muestra un "lado oscuro", la no-cordura, llámese locura, lleno de contrariedades, de misterios y confusiones. El eclipse es ese momento de locura y oscuridad que nos da imagenes adversas que nos contrarían, que nos hacen ver lo que no es, se pierde el verdadero sentido de las cosas (durante el eclipse, ya que la Luna (locura) tapa al Sol (la luz, lo normal, la cordura). Pero es que la Luna es oscura realmente, no existe un lado oscuro (eso forma parte de lo que nosotros vemos).
Esto es simple.... todo lo que pasa en el mundo está hecho armónicamente, organizado. Todo funciona dentro de un sistema dado de cosas y nosotros estamos allí sumergidos.... viviendo bajo el sol y la luna.... un simple eclipse puede hacernos cambiar el modo de ver las cosas, transformar nuestras mentes, enloquecernos o razonar mas de lo común. Nuestras endebles vivencias.... lo que escuchamos y sentimos durante la obra.... pueden hacernos ver las cosas armónicas bajo el sol o enloquecernos y dejarnos simplemente eclipsados para toda la vida.... ensimismados en ese lado oscuro. Pero en realidad, no todo es lo que parece, porque la luna no tiene luz, es decir que no hay ningún lado oscuro verdaderamente, es lo que vemos meramente.... toda la luna es oscura. Y todo es oscuro, desde el punto de vida de la locura.
Muchos intentan descubrir el significado que concluya el Dark Side con una sola interpretación, es que quizás el significado que haya querido darle el autor sea mas amplio del que se ha dado a saber.
Quizás todo parezca estar en armonía bajo el sol, siempre que un eclipse no nos muestre el lado oscuro de las cosas, lo adverso y entonces nos mantenemos esperanzados en que el eclipse pasará y nuevamente veremos al Sol en su lugar y a la Luna como tal. Pero es que la Luna es toda oscura y la única esperanza nos la da la luz del Sol. Sino nos vemos siempre sumergidos en la oscuridad de la Luna... la locura, lo que no nos deja ver el sentido de las cosas. (Te veré en el lado oscuro)!!!
Esto es un análisis muy humilde de otros análisis que se han hecho desde que existe el Dark Side.... la obra tiene muchas aristas para analizar y la tapa del disco está mancomunada con el temario, nada podría dejar de lado pero tampoco pretendo irme por las ramas, esto es un poco lo que significa el lado oscuro de la luna (Te Dark Side Of The Moon). Y Eclipse es el cierre final.
"El tiempo se acabó... la canción se terminó" (Time)
“Y si la banda en la que estas comienza a tocar temas diferentes, te veré en el lado oscuro de la Luna” (Brain Damage y una clara alusión a Syd Barrett)
Saludos de una floydiana incorregible.
fuente: yahoo :)
